NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Celeste Buckingham - My Last Song
Text písně v originále a slovenský překlad
My Last Song | Moja posledná pieseň |
| Hold my head up high tonight | Zdvihnem moju hlavu dnes večer |
| I won't give in to your warmth | Nevzdám sa tvojho tepla |
| I won't let you make me cry | Nenechám ťa aby si ma rozplakal |
| I'll be fine all on my own | Budem v poriadku sama |
| This will be our last performance | Toto bude naše posledné predstavenie |
| This will be our last goodbye | Toto bude naše posledné zbohom |
| This could be a new beggining | Toto by mohol byť nový začiatok |
| Won't you let me try? | Prečo ma nenecháš skúsiť to? |
| This is my Last Song For You | Toto je moja posledná pieseň pre teba |
| This is the last time I let you take me down | Toto je poslednýkrát čo som ťa nechala sklamať ma |
| This is my Last Song For You | Toto je moja posledná pieseň pre teba |
| But you'll always have my heart | Ale budeš mať vždy moje srdce |
| I remember all you said | Pamätám si všetko čo si povedal |
| Every word was full of pain | Každé slovo bolo plné bolesti |
| But nonetheless I had to leave | Ale napriek tomu som musela odísť |
| Oh it will never be the same | Oh už nikdy to nebude rovnaké |
| Will this be my only romance? | Bude toto môj jediný román? |
| Will this be the end of me? | Bude toto môj koniec? |
| Or will this be a new beginning? | Alebo to bude nový začiatok? |
| Or am I incomplete? | Alebo som neúplná? |
| This is my Last Song For You | Toto je moja posledná pieseň pre teba |
| This is the last time I let you take me down | Toto je poslednýkrát čo som ťa nechala sklamať ma |
| This is my Last Song For You | Toto je moja posledná pieseň pre teba |
| But you'll always have my heart | Ale budeš mať vždy moje srdce |
| I'm not feeling better | Necítim sa lepšie |
| But it doesn't matter anyway | Ale na tom už nezáleží |
| You said it gets better | Povedal si, že to bude lepšie |
| But how long am I supposed to wait? | Ale ako dlho ešte musím čakať? |
| How long will this love go on? | Ako dlho bude táto láska pokračovať? |
| I guess it's forever | Dúfam, že navždy |
| So I'm never gonna get away | Takže ja nikdy neodídem preč |
| This is my Last Song For You | Toto je moja posledná pieseň pre teba |
| This is the last time I let you take me down | Toto je poslednýkrát čo som ťa nechala sklamať ma |
| This is my Last Song For You | Toto je moja posledná pieseň pre teba |
| But you'll always have my heart | Ale budeš mať vždy moje srdce |
| Text vložil: Jani (14.3.2020) | Překlad: Jani (14.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Celeste Buckingham | |
 | My Last Song Jani |
 | Run Run Run Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad